Je m'appelle Kim et je suis sexuellement obsédée par ma meilleure amie Sugar
Sugar m'a refilé des morpions pendant une nuit platonique de frustration.
Morpions que j'ai alors donnés à ma mère quand elle m'a emprunté mon jean,
ce qui a dévoilé son aventure et détruit le mariage de mes parents.
Ce sont des morpions, Stella !
J'ai fréquenté... j'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Et voilà en résumé la journée d'une vierge gay et sexuellement frustrée de 15 ans.
Je ne veux plus de toi dans ma maison.
Oh, alors maintenant ça se restreint à qui paye les frais immobiliers.
- Tu as eu une liaison. - Où vais-je aller ?
- Je m'en fous. - Tu n'es qu'un lâche charognard, Nathan.
- Et toi une putain stupide ! - Bordel, la ferme !
- Kim... pas besoin de crier. - Il n'y a avait vraiment pas besoin de jurer.
Être coincée entre mes parents n'était pas nouveau.
Mais cette situation était insupportable.
- Y a quoi pour le thé ? - Il dit qu'il veut que tu sois partie à 5h.
Attends une minute.
Elle dit que tu pourras pas gérer sans elle.
Oh, ouais, parce qu'il n'y aura personne pour, euh, laisse-moi réfléchir,
remplir les cendriers et boire du champagne.
Il dit que tu t'es moquée de votre mariage
et qu'il ne pourra plus jamais te voir de la même façon.
Très bien.. Oh, Kimmy.
- Alors, tu ne changeras pas d'opinion ? - Tu crois que je devrais ?
Prendre parti est facile. Être coincée au milieu, c'est l'enfer.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai été mariée pendant 15 ans.
Je n'ai jamais vécu avec un autre homme.
T'oublies que t'as couché avec Dale.
C'est complètement différent.
Enfin, il ne me voit qu'une fois par semaine.
Je ne suis pas une personne à part entière. Je ne suis... qu'un objet de désir.
Et tout va changer maintenant.
Tu me le fais pas dire.
Au revoir ma chère. Amuse-toi bien.
Tu lui as dit que je voulais que le reste de ses affaires soient parties Vendredi ?
J'étais si occupée à dire à tout le monde, ce que les autres pensaient,
que j'ai oublié de leur dire de se la fermer.
Et juste quand je pensais avoir échappé à ce rôle,
Sugar m'a remise à ma place d'intermédiaire..
Qu'est-ce que t'en dis ? Je l'ai trouvé hier. Canon, hein ?
Il est pas comme les mecs d'ici. J'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Avec sa putain de gueule de star.
Il fait un voyage linguistique.
Guillaume, étudiant en voyage linguistique qui ne parlait pas anglais.
Et, bien sûr, Sugar ne parlait pas un mot de français.
C'est pas comme s'ils avaient besoin de beaucoup de mots
mais, de temps en temps, y en a un qui pouvait s'avérer utile.
T'as une capote ?
Guillaume, tu as une capote ?
Pas de capotes, entrée interdite.
C'est pour ça qu'ils avaient besoin de moi.
J'étais leur interprète qui tenait la chandelle.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je me suis vraiment bien amusée hier soir.
- Tu fais quoi plus tard ? - Je croyais qu'on sortait ensemble ?
Peut-être qu'on pourrait se connaître l'un l'autre un peu mieux.
- Et comment tu vas faire ça ? - On parle le langage de l'amour.
Oh, arrête.
Quel gentleman.
Alors...
- Maintenant je sais pourquoi on se voyait à l'hôtel. - Oui, parce que c'est sale et sinistre.
Non, parce que ton appart est dans un tel bordel.
Tu ne vas être impossible à vivre, n'est-ce pas ?
Non.
Bien, parce que si tu te comportes correctement tu verras que je suis content de te voir.
Kizzer, on dit comment "balles" en français ?
- Tu sais, je m'inquiète pour Stella. - Comment on dit "trou" en français ?
Nathan était si déterminé à la faire partir.
Ouais, ouais, ouais.
Je l'avais pas vu comme ça depuis des lustres.
Kim.
Kim, qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas. Disons juste que j'en ai assez de traduire les relations anglo-françaises.
- Quoi ? - Vous deux.
Oh, ouais, je sais. Mignon, hein ?
Oh, c'est pas grave, mon chéri.
Kim ? Kim ?
Personne ne m'écoute.
Bon, ok, écoute, désolée, chérie, mais c'est juste... Je suis à fond dedans avec lui.
- Ma mère a quitté la maison ce matin. - Ah oui ? Bien.
- Quoi ? - Je croyais que c'était ce que tu voulais ?
Je dois y aller.
Kim. Kim, c'est quelque chose que j'ai dit ?
Qui va traduire pour moi ?
Traduis ça :
Des fois l'amour amène des plaisirs inatendus.
Mais le plus souvent, il vous refourgue de la vraie merde.
La prochaine fois que vous voyez votre mère, dites-lui qu'on a mangé son dessert préféré.
- On a mangé son dessert préféré. - Quel est l'intérêt, puisqu'elle est pas là ?
- La vie continue, Kim.
- Ouais mais... - Contente toi de manger ta tarte au citron meringuée.
Contente toi de manger ta tarte au citron meringuée.
Il y a vraiment un problème avec cette table.
Stella revient quand ?
- Je sais pas. - Ce sera long ?
On veut que tout soit bien, n'est-ce pas ?
- Elle a toujours été comme ça. - C'est pas bon.
C'est pas une raison pour pas réparer cette satanée chose !
Verse-nous à boire, tu veux, Kim ?
Il y a vraiment un problème avec cette table.
C'était la pire chose dans le fait d'être coincée entre deux.
Le fait de pas pouvoir satisfaire tout le monde.
Et moi encore moins.
Kimmy,
c'est moi.
- Oui, je sais. - Comment on dit "cunnilingus" en français?
Aucune idée.
C'était elle ?
C'était Stella?
Matt.
Rendors-toi.
C'en était de trop. La situation craignait. Et il était temps que quelqu'un prenne le contrôle.
Salut.
Hé, dis-lui :
Ca te donnera ce que tu veux.
Dans le cul.
Les choses étaient sur le point de changer.
A partir d'aujourd'hui, une nouvelle vie débutait.
J'allais plus me laisser personne me traîter comme une merde.
Les choses allaient revenir à la normale.
J'avais le contrôle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On va se faire un feu de joie.
T'as complétement perdu la tête ?
C'est possible. Je suppose.
Matt, va chercher ton manteau. On sort.
T'es comme maman maintenant ?
Ben, on dirait bien, n'est-ce pas ?
- Je peux avoir 5£ ? - Dehors !
Allez.
Tu vas réussir à t'en sortir seul ?
- Je sais pas. - Nathan.
- Il n'y a plus de raison désormais. - Et moi et Matt ?
J'en ai marre d'être le mec sensible.
Oh, c'est trippant, hein ? T'es assis là comme une épave et tu me laisses diriger la maison.
C'est pas comme si je devais aller à l'école ou autre chose.
Que dois-je faire ?
Je sais pas.
Nettoie donc tout ça.
J'espère que tu brûleras pas l'appart. J'ai pas d'assurance.
- Où vas-tu ? - Buckingham Palace.
C'est notre premier jour ensemble. Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose.
- Euh, je dois y aller. On se voit plus tard. - Mais je t'ai fait...
Je crois que j'ai dit quelque chose de travers hier soir. J'ai pas vraiment eu ce que j'attendais...
Carrément bon, cela dit.
- Vraiment ? - Ouais.
Mon seul plaisir était de donner une leçon à Sugar et même ça j'arrivais pas à l'obtenir.
J'apprécie vraiment ce gars. Il est différent.
Mon monde s'écroulait et j'étais totalement impuissante pour le remettre sur pied.
Oh, il est trop mignon. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ou peut-être qu'il y avait un autre moyen.
Il s'excuse mais il doit aller rejoindre ses amis à l'autre bout de la ville.
Quoi ? Non, ben... dis-lui de rester.
Alors il reste, hein ?
Oh, il peut pas parce qu'il s'est arrangé pour les voir plus tôt et il a pas leur numéro.
Quoi ? Il a rien dit.
Guillaume ?
Guillaume, pars pas.
Merde, il s'est passé quoi là ?
Et voilà. J'avais finalement trouvé un moyen de tourner les choses à mon avantage.
Peut-être que lui ai pas porté assez d'attention.
Ouais, c'est ça. T'étais collée à lui.
- Ben, il a dit qu'il appellerait ? - Non.
Ecoute, oublie-le, Shoogs.
- Il a dit qu'il voulait te botter les fesses. - Matthew!
- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ? - Rien.
Kim a dit que vous aviez besoin d'être un peu seules.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce qu'il me tapait sur les nerfs.
- Mais je l'appréciais vraiment, tu sais. - C'est un stupide Français arrogant.
Non, c'est pas vrai. C'était un vrai mec !
Bordel, Nathan, c'est le milieu de la journée.
Il est juste crevé.
Ouais, une demi bouteille de Vodka peut avoir cet effet.
- Je savais pas qu'il était si défoncé. - J'ai essayé de te le dire.
Désolée.
Woh !
Guillaume... Je l'apprécais vraiment, tu sais.
Pourquoi ? C'était juste pour baiser.
Non, c'était pas ça.
Tu peux pas être amoureuse de lui. Vous parlez même pas la même langue.
- Sugar.... - Il faisait vraiment attention à moi !
Il s'inquiétait que j'aie un orgasme ou pas.
C'est la première personne à m'avoir fait jouir.
C'était un ennuyeux branleur de Français.
Oui, Kim, mais il m'a fait jouir.
Pendant une minute, j'ai cru que tu étais sérieuse.
Je suis sérieuse. Putain de merde, ces choses là, c'est important.
Ouai, je suis désolée. OK ?
Je te pardonne si tu fais une chose pour moi.
Trouve-le et arrange moi une autre nuit avec lui.
- S'il te plaît... - OK.
Je t'aime, Kimmy. Je t'aime.
Compte pas la dessus, mon pote.
Si seulement le monde était aussi simple que la fierté d'un homme.
Après avoir arrangé les affaires de Sugar, il était temps d'arranger celles de Stella.
Oui, qui est-ce ?
Bonjour. C'est moi.
Qui ?
Ta fille...
Oh ! Dieu merci tu es là. J'étais en train de perdre la boule.
Je savais que ça t'arriverais.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Rentre à la maison.
- Quoi ? - T'es malheureuse ici, non ?
De quoi tu parles ? C'est ce pain de viande.
J'ai pourtant suivi la recette mais regarde le résultat.
Tu crois que je peux enlever le dessus ?
Dale va pas tarder à rentrer.
Je crois que j'étais entrée dans un univers parallèle où tout allait un peu de travers.
T'aurais dû voir cet endroit hier. Ca m'a pris 5 heures pour tout nettoyer.
- T'as fait ça ? - Mm-hm.
Au moins ici, je peux être utile.
A la maison, j'étais rien d'autre qu'une alcoolo.
Je ne reviendrai pas, Kim. Nathan a pris la bonne décision en me mettant à la porte.
J'étais une mère horrible. Veritablement invivable.
Vous êtes tous mieux sans moi.
Non, on l'est pas.
- Je ne t'apportais rien de bon, à aucun de vous. - Tu comprends pas.
Tout ira bien. Tu verras.
Ces choses-là finissent par s'arranger d'elles mêmes.
Je suis désolé que les choses aient été un peu bizarres ces derniers jours.
Je tâcherai de me rattraper.
On pourrait aller faire du patin à glace.
C'est une très bonne idée.
Vous voyez ? Tout reviendra à la normale.
Et après, qui sait ? Peut-être que votre mère...
Enfin...
Hum.. je sais que je devrais pas demander mais, euh... comment allait ta mère ?
Je pense que je peux être heureuse ici, Kim.
Elle est au 36ème dessous, papa.
- Vraiment ? - Ouai.
Elle sera bientôt de retour.
Le truc quand on fait l'intermédiaire
c'est qu'on a le pouvoir de contenter tout le monde.
Je veux pas qu'il parte. Cette nuit était la meilleure de toutes.
Adieu, mon petit ange.
Il est impatient que tu rencontres sa famille.
Et la vie craint tellement souvent, qu'il vaut mieux profiter des bons moments tant qu'on peut.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Bye.
Je t'aime.
Ouai, on peut reussir à contenter tout le monde.
Même soi-même.
Guillaume a aussi dit...
Quoi ?
... qu'il aimerait vraiment voir deux femmes s'embrasser.
Oh ! Il est si cochon. Je l'adore.
Traduction et synchronisation Lucile76
Relecture et corrections Allenmcbeal
Musique :
"Numb", Porishead "French Kiss", The Lovers "The Day It All Went Wrong", Gisli
"Wake Up Boo!", The Boo Radley’s "A Forest", Nouvelle Vague "Hey Lisa", David Holmes
"Stuck In The Middle", Louise "Out Of Time", Blur "Sunday Girl (French Version)", Blondie